Author: Pablo Valdivia Orozco, Kulturwissenschaftliche Fakultät (The Faculty of Social and Cultural Sciences), Europa-Universität Viadrina - ResearchGate

Abstract: »Für den lateinamerikanischen Kontext spielen Kleists Novellen im Vergleich zu den Dramen eine bedeutendere Rolle. Ein Beispiel, dem sich Pablo Valdivias Beitrag widmet, ist der kolumbianische Autor Hector Abad Faciolince, dem ein Zitat aus der ›Marquise von O….‹ als Motto für seine Erzählung ›La Señorita Antioquia‹ (2008) dient. Kleists elliptisches Erzählverfahren fndet jedoch keine direkte Entsprechung. Allen poetologischen Unterschieden zum Trotz kommt Faciolince dagegen Kleist besonders in seinen kulturtheoretischen Annahmen nahe. Valdivia sieht darin eine »Allegorie sexueller Gewalt«, welche die konstitutive Bedeutung von Gewalt für die Genese der Figuren und ihrer sozialen Realität (Institution Ehe) grundsätzlich sichtbar macht.« (Source: Allerkamp, Andrea and Martin Roussel. »Um einen Kleist von außen bittend Bestandsaufnahme – Über-Setzungen – Konstellationen – Fallgeschichten. Eine Einführung.« Kleist-Jahrbuch (2022): 34)

Wikipedia: History of Europe: History of Germany | History of the Americas: History of Columbia | Literature: Columbian literature / Héctor Abad Faciolincet | Literature: German literature / Heinrich von Kleist | Literature: Fiction about rape / The Marquise of O | Sex and the law: Rape / History of rape